Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 2:2

Lukas 2:2

SV	Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrenius over Syrie stadhouder was.
Steph	αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου
Trans.	autē ē apographē prōtē egeneto ēgemoneuontos tēs syrias kyrēniou

Algemeen

Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrenius over Syrië stadhouder was.

In het jaar 6 n.C. annexeerde gouverneur Quirinius van Syrië Judea en organiseerde een volkstelling, want hij wilde weten hoeveel belastingbetalers er waren. Meteen kwamen de nieuwe ingezetenen van het Imperium in opstand. Het was vergeefse moeite - de belastingen moesten betaald worden, en de boerenstand werd geruïneerd. Uit de farizese literatuur blijkt dat de rabbijnen zich bezighielden met de schuldenproblematiek en ook in het Nieuwe Testament wordt opvallend veel gesproken over schulden.
Probleem is dat 6 n.C. te laat is voor de geboorte van Christus.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αυτη

Deze

απογραφη

beschrijving

πρωτη

eerste

εγενετο

geschiedde

ηγεμονευοντος

stadhouder was

της

συριας

over Syrië

κυρηνιου

als Cyrénius

Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrenius over Syrië stadhouder was.

πρωτος "eerste"; kan ook beteken "voordat, eer", in dat geval zou het betekenen de telling voordat Quirinius aan de macht kwam.
Κυρήνιος ^G2958 hapax, "Quirinius, Cyrenius";

____

(αὕτη... Κυρηνίου·) WH Dio NM; αὕτη... Κυρηνίου. ς NA NR CEI ND Riv TILC Nv
Κυρηνίου Byz ς WH; Κυρινίου f¹³ 565 al; Κυρεινίου B^* (W)
ἀπογραφὴ ‭א^* B D Θ 0177 565 700 pc WH; ἡ ἀπογραφὴ ‭א² A C L R W Ξ Ψ 053 0135 f¹ f¹³ Byz ς
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!